O ghel an heu . (Yvanne)

O ghel an heu .

Bon jour, bon mois, bon an et bonne estraine
Vous doinstceluy qui tout tient en demaine
Richesse, honnour, sainté, joye sans fin,
Bonne fame, belle dame, bon vin,
Pour maintenir la creature saine.

Apres vous doint qu’en joye on vous demaine
Et lyessetantoston vous ameine;
Ainsi pourrez avoir, soir et matin,
Bon jour, bon mois, bon an et bonne estraine;
Vous doinst celuy qui tout tient en demaine,
Richesse, honnour, sainté, joye sans fin.

Et puis vous doint esperance certaine
Sans tristesse, sans pensee villaine;
Tous voz desirs acomplir de cueur fin.
Sans contredit soyez en la parfin
Lassus logee en gloire souveraine.

Bon jour, bon mois, bon an et bonne estraine
Vous doinst celuy qui tout tient en demaine,
Richesse, honnour, sainté, joye sans fin,
Bonne fame, belle dame, bon vin,
Pour maintenir la creature saine.

O ghel an heu : au gui l'an neuf.

Doint : donne.

Demaine : en sa possession (Dieu)

Fame : renommée.

Parfin : à la toute fin.

Lassus : là haut.

C'est par le truchement de Guillaume Dufay, compositeur du Moyen Age (vous savez que j'aime cette période de l'Histoire!) que je vous présente mes vœux pour 2024.

Comments

[TOKYO]

on voyage à travers les temps

[Joe Krapov]

Comment ça ? Joye revient sans fin à Sainté chez Laura boire du bon vin et elles ne nous invitent même pas à boire un coup avec elles ?



Sacrées bounes fames ! Je leur souhaite quand même une bonne année 2024 ainsi qu'à toi, Dame Yvanne !

[Lothar]

Merci Yvanne de nous offrir ce beau rondeau en français parlé avant la découverte des Amériques ... De jolies sonorités en effet !



:)

[lecrilibriste]

Quelle belle manière de présenter tes vœux ! C'est un délice dans les sonorités et les mots

[Walrus]

Ouille ! J'avais utilisé ton titre il y a dix ans, désolé d'avoir copié par anticipation ! :-)

http://presquentrenous.canalblog.com/archives/2014/12/31/31228884.html

[Kate]

Dame Yvanne, que de beaux voeux et "au gui l'an neuf" est une si belle formule, surtout en ancien français !

[nana fafo]

ça fait le même effet, la première que tu entends un varois parler :)

[joye]

:-)