Les toutous, les touristes (Adrienne)

L'Adrienne a toujours entendu son père vitupérer contre ces touristes qui, alors qu'ils ont choisi une destination étrangère, parfois même exotique, désirent y boire et y manger exactement ce qu'ils mangent et boivent chez eux.

- Autant rester chez soi, alors! disait-il.

C'est donc à lui qu'elle a pensé en voyant la photo proposée par Walrus et en lisant ce passage chez Jonathan Coe, où Billy Wilder et ses invités sont attablés dans le meilleur restaurant bavarois et qu'Al Pacino veut une chose qui n'est pas au menu: un cheeseburger avec des frites et du coleslaw.

Ce qui fait bondir Billy Wilder exactement comme l'aurait fait le père de l'Adrienne:

"Un cheeseburger, vraiment? Vous vous croyez au McDonald's?

- Non, je sais qu'on n'est pas au McDonald's, répondit Pacino, mais j'ai envie d'un cheeseburger, c'est tout. Où est le problème? N'importe quel resto du monde peut vous servir un cheeseburger, non?

- Certes, mais ce restaurant n'est pas n'importe quel restaurant. Nous sommes dans la salle de restaurant du Bayerischer Hof. Le chef est le meilleur d'Allemagne. Et sa spécialité, c'est le Schweinshaxe.

- Eh bien, je suis ravi de l'apprendre. Mais ma spécialité à moi, ce sont les cheeseburgers. Et je compte sur lui pour m'en préparer un du tonnerre.

- Vous devriez peut-être commander un milkshake au chocolat avec. Ou un diabolo fraise. Cela s'accordera sans doute mieux avec votre plat qu'un riesling millésimé."

Bref, ça énerve tellement Billy Wilder qu'il conclut en disant au serveur :

"Dans ce cas, vous pourriez également apporter du ketchup et de la mayo, et enlever les couverts de monsieur Pacino pour qu'il puisse manger avec les doigts, et peut-être régler vos horloges sur l'heure d'été du Pacifique, pour qu'il ait toujours l'impression d'être chez lui, à Los Angeles."

Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, éd. Gallimard 2021, p.152-153.

Comments

[bongopinot]

Excellent Adrienne et oui en effet il y a des personnes comme ça 😁 Merci et Bravo

[Pascal]

J'aime bien. :)

[Joe Krapov]

Je n'ai pas de meilleur commentaire à ce billet que le "366 réels" du 19 août :



"En gros, j'ai une recette pour être heureux.



Elle ne marche pas tout le temps bien sûr alors je rectifie : en gros, j'ai une recette pour passer deux excellentes soirées.



Le premier soir, vous regardez en DVD "La Valse de l'empereur". Le deuxième soir vous enchaînez avec 'Uniformes et jupon court"



Ensuite vous dites merci à Billy Wilder et à ses interprètes (surtout les féminines) !"

[Vanina]

Très sympa ce lien entre le Papa de l'Adrienne et Jonathan Coe. *

Mes parents avaient cette même valeur. Le respect du lieu où l'on se trouve, de ses traditions culinaires ou autres. Et ceci pour les régions françaises aussi. Sourire

[lecrilibriste]

Y a des gens qui ne savent vraiment pas vivre !

[Clio101]

Mais quels relous ces touristes !!!!

Le père de L'Adrienne a bien raison.

[Kate]

HNP : Tout l'humour British de Jonathan Coe et toute ma sympathie pour le grand Al Pacino qui doit certainement aimer les pâtes, les vraies....😉

[Walrus]

J'ai le bouquin, reste plus qu'à trouver le temps ;-)

[laura]

voilà de quoi exacerber ma misanthropie

[Adrienne]

Il n'y a pas de quoi, bon retour !

[joye]

Texte impeccable, mais précisons que l'oeuvre de monsieur Coe est de la fiction. Je ne suis pas fan de Pacino, mais je doute qu'il soit aussi gougnafier en réalité, même si les rôles qu'il a joués nous feraient le croire.



Par contre, je suis très fan de tes textes à toi. Ton papa et le mien, tout à fait pareils...les rares fois que nous sommes sortis au restaurant quand j'étais enfant, il nous disait de ne pas prendre ce qu'on pouvait manger à la maison. Et ils avaient tous les deux raison !