Canzone triste dell ’abalone (Ilonat)

Abalone abalone
Il faut le prononcer à l’Italienne
En appuyant sur la syllabe pénultième
Avec un é final à peine prononcé
Comme on dirait d’una canzone

Abalone abalone
Pour moi ce nom résonne davantage
Qu’un simple coquillage
Abandonné sur le rivage
Après un coup de mer

Abalone abalone
C’était le nom que je te t’avais donné
Pour la couleur nacrée de tes yeux verts
Lorsque tu souriais
Oh ma belle amazone

Abalone abalone
À ce seul nom mon cœur frissonne
Tu es venue et repartie Oh ma sauvage
Comme un cyclone qui ravage
Emportant tout sur son passage

Abalone abalone
And now I feel so much  alone
Errant hagard sur cette plage
En serrant dans mon poing cette coquille vide aux reflets irisés
Qui porte aussi ton nom
My dearest abalone

Comments

[TOKYO]

belle sonorité à l'italienne

[petitmoulin]

Belle inspiration ! Bellissimo ! Bravo !

[tiniak]

Quelle belle idée ! C'est chantant, en effet et ça réchauffe avec bonheur. Merci, Ilonat.

[Vanina]

Et j'ai crié, crié, Abalone, pour qu'elle revienne! Lalala... Triste mais joli. Sourire

[Ilonat]

je n'ai pas voulu vous infliger la version Lucky Luke: I am a poor cowboy alone

still looking for his ab-alone

[Joe Krapov]

J'aime bien ta traduction-adaptation de "La Madrague" (sur la plage abandonné, coquillage et crustacé) en italo-anglais !

[Yvanne 19]

Tu réussis à me faire aimer ce mot qui m'inspire quelque chose de sauvage comme ta belle amazone, contrairement à sa signification.

[Walrus]

J'ai pas bien compris qui était ballonné... ;-)

[lecrilibriste]

Avec un peu d'italien tu nous le fais chanter l'abaloné

[vegas sur sarthe]

Abaloné ... c'est tellement plus chantant et poétique.

Non, la coquille n'est pas si vide que ça

[Adrienne]

bonne idée, la prononciation à l'italienne!

et beau texte

[Kate]

Entre l'anglais et l'italien, mon coeur balance et c'est une chanson/canzone qui dira le mieux mes sentiments, ma tristesse, mon amour perdu... Et c'est cette chanson/canzone triste qui emportera le plus ma peine pour la transformer en beau souvenir que je caresse encore. Merci Ilonat de dire si bien cela !