Le jargon du matcho, (maryline18)

Le jargon du matcho,

-"On se met un beau p'tit film ?"

Traduire : Tu regardes le film que j'ai choisi avec moi ?

-"Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?"

Traduire : T'as encore rien préparé ? Jai faim !

(Dans le magasin, tu regardes un pull en promotion)

-"Prends-le si tu veux !"

Traduire : En temps que "mâle dominant", je t'en donne l'autorisation !

Le jargon du vendeur,

-"J'ai un coquet appartement à vous faire visiter !"

Traduisez : J'aimerais vous fourguer un minuscule deux pièces invendable !

-"Cette robe semble avoir été faite pour vous !"

Traduisez :

Tout rentre ! Formidable !

-"Ce téléphone est très facile d'utilisation"

Traduire : Avec ta tête d'ahuri, je te conseille le modèle le plus basique.

Comments

[bongopinot]

Quel talent j'ai adoré Bravo Maryline 18

[venise]

je préfère mes lunettes double foyer que ta perspicacité !! lol !!!

[petitmoulin]

C'est tout ?...

Traduire : J'aurais bien lu encore quelques délicieux portraits !

Tu dois sûrement en avoir d'autres sous ta plume...

Très drôle.

[lecrilibriste]

Ah ! la ligne, toujours la ligne ...j'adore l'essayage de robe ... Tout rentre, c'est formidable !!!

[Walrus]

Ça me rappelle les juxtalinéaires de mon jeune temps, merci !

[laura vanel-coyt]

heureusement pour moi, je ne fréquente aucun de ces personnages

[Joe Krapov]

Très drôle et très bien vu !

[maryline18]

Fidèle, ça fait un peu chien chien à sa mémère...



Traduire : Je suis flattée que tu (me) suives dans mes délires !:)

[vegas sur sarthe]

C'est concis, comme toujours



Traduire : Encore une fois tu ne t'es pas foulée! On se demande bien ce que tu as dans la tête



(Pardon d'avoir été direct. J'aime bien ce que tu écris. Signé : Vegas sur Sarthe, ton fidèle lecteur)

[nana fafo]

peut-être que tu as juste la vue qui baisse ... et non ce n'est pas le langage du vendeur ! car je ne suis pas lunettien !

[maryline18]

Douée !

[maryline18]

Je suis désolée pour les fautes, je n'ai pas envoyé le bon texte !

(Traduisez) : Je ne suis pas plus doué en l'informatique qu'en orthographe ! :)