En vadrouille sur le WEB (Walrus)

Tandis que je me torture le cerveau pour en faire jaillir une idée (t'en foutrai des vadrouilles, moi !) un souvenir remonte à la surface...

Très jeune, j'ai assisté à la représentation d'une opérette au théâtre des Variétés de Charleroi, je jurerais que le titre en était "Le Baron vadrouille". Je ne me souviens que d'une seule scène : un individu grassouillet, un pied sur la table d'un banquet fume un cigare... piqué sur une fourchette ! C'est tout.

En pareil cas, ma réaction est immédiate : je me jette sur mon moteur de recherche favori et je plonge dans les mystérieuses profondeurs du réseau (mais non, pas le dark net !).

Ma première trouvaille me laisse perplexe :

Johann Strauss jr ! Très peu convaincu, je crains qu'il s'agisse d'une traduction ultra libre de son "Baron Tzigane" ("Der Zigeuner Baron", pour les germanophiles) et je continue mes recherches...

Un collectionneur propose à la vente un programme du théâtre de Huy en 1942 :

Et là, le compositeur est différent : Walter Kollo et la date colle mieux avec l'époque de mes souvenirs.

Nouvelles données, nouveau plongeon en apnée dans les profondeurs du web. Et là, plus de détails, comme les divers titres français de l'œuvre et le titre allemand "Der Juxbaron" (que je traduirais plutôt par "Le Baron pour rire":

Bon, avec ça, on peut attaquer Youtube.

Première surprise, une sorte de medley fondé sur les airs de l'opérette et joué sur un orgue mécanique dans un patelin bien de chez nous, je dirais même à deux pas de chez moi :

 La suite est typiquement allemande avec des titres sympathiques :

"Pourquoi as-tu donc ces jambes ?"

"Les petites filles doivent aller dormir"

Bien sûr, cela n'éveille chez moi aucun souvenir supplémentaire à celui du cigare, mais je suis bien content d'avoir trouvé.

Oui, je sais : je suis vite content ! (Mais n'est-ce pas le secret du bonheur ?)

P.S.

J'ai même retrouvé un article de la presse de guerre annonçant une représentation de cette pièce au théâtre de Charleroi pendant l'occupation allemande ! Mais c'était en 1917. Caramba, encore raté !

Comments

[Pascal]

Excellent ! Tu nous a fait un rapport à la Joe Krapov !

[Joe Krapov]

Tu mériterais qu'on t'attribue une chaire de musique ancienne pour ces faits d'armes dignes de Sherlock Holmes !

[Sebarjo]

Avec toi bien sûr !!!

[Sebarjo]

En voilà une vadrouille originale ! Tu nous emportes et nous nous barrons !

[bongopinot]

Joli découverte et partage Maître Walrus

Ravie que tu sois content ;-)

[petitmoulin]

Vadrouiller, calé dans ton fauteuil...de bureau, bravo Monsieur le Baron ! et merci de partager tes découvertes.

[venise]

le net fait des miracles pour ceux dont la mémoire vacille

mais oublier nous aide à partir en vadrouille le cœur léger .

[JAKlineP]

J adore ton mauvais esprit sur les capacités de traduction de certains de nos voisins communs

Tu nous en fait découvrir des choses ! La souris ne danse plus, elle chauffe !



Mais l'important n'est-ce pas c est d'être vite content tu le dis si bien c'est là, le secret du bonheur !



et chuis vachement contente de mon com☺☺☺

[Mme Chapeau]

Et pendant ce temps, le chien attendait...

[tilleul]

En général, tes défis sont très courts... Cette fois, tu as bien vadrouillé...

[vegas sur sarthe]

Le net est une source inépuisable où on trouve souvent en vadrouillant ce qu'on ne cherchait pas :)

[joye]

War es eine Zigarrengabel vielleicht ???



https://goo.gl/images/CmyXFU