Quand on s'promène au fil de l'eau (Joe Krapov)

1
Du lundi jusqu´au sam´di,
Pour gagner des radis,
Quand on a fait sans entrain
Son p´tit truc quotidien,

Subi le propriétaire,
L´percepteur, la boulangère,
Et trimballé sa vie d´chien,

Le dimanch´ au parc
On monte dans une barque
Alors brusquement
Tout paraît charmant!...

Refrain 1
Quand on s´promène au fil de l´eau,
Comm´ tout est beau... Quel renouveau...
On oublie Titi et Madame Yonyon,
On a le cœur plein de chansons.

L´odeur des fleurs nous met tout à l´envers
Et le bonheur nous saoule pour pas cher.

Chagrins et peines de la semaine,
Tout est noyé dans le bleu, dans le vert...

Un seul dimanche au fil de l´eau,
Aux trémolos des p´tits oiseaux,
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s´promène au fil de l´eau.

2
From Monday to Saturday
Just to win some radis
When we worked without pleasure
Our quotidian labour

Fuck off the propriétaire,
Perceptor and boulangère,
Drinking like a dromadaire

And Sunday quickly
We go to Nogent
And then suddenly
Everything’s charmant

Refrain 2
When we walk on the river side
Always we ride nothing to hide
Paris so far seems to be a prison
I wanna dance with Jane Manson

Smell of flowers put us in disorder
And happiness junk us more than cheapen

Blood, sweat and pain of the semaine,
All is noyed in the blue in the green...

Just one Sunday on the river floor
With tremolos from p’tits oiseaux
It’s just enough to forget tomorrow
When we walk on the river floor.

 P.S. C'est vrai : la plus grande partie de ce texte est dûe à la plume de MM. Julien Duvivier et Louis Poterat.
La musique est signée Maurice Yvain et Jean Sautreuil. Et les paroles en anglais sont de M. Dom Bourgeoizov qui me sert aussi à l'occasion de beau-frère. Mais je vous assure que l'interprétation ci-dessous et les photos sont de moi-même ! Bonne promenade !

Comments

[zebra 4]

Ah ben ça pour une surprise!!! ça fait bizarre de trouver ici NOTRE version en franglais!!! Qu'on nous reprenne, je peux prendre ça comme un hommage; mais qu'on s'approprie cette version sans même nous citer, ça me fait un peu mal au cul. Petit rectificatif, donc: cette traduction approximative est l'oeuvre de François Guyonnet, Hervé Nicolas,et Philippe Roussel, du groupe ZEBRA 4!!!

[Peggy Bee]

Merci Joe pour ce dépaysement face à la grisaille du jour... loll! je viens tout juste de te découvrir... et j'ai beaucoup aimé...

[vegas sur sarthe]

Y resterait pas une place??

[anémone]

Une promenade rafraîchissante... si j'ose dire en ces temps peu chauds. Je pense aux peintres qui ont bien représenté les rameurs et les canots, comme Caillebotte.

Agréable bal(l)ade, merci Joe.

[titisoorts]

Merci Joe pour la balade et la ballade quel entrain par contre" on oublie Titi et yonyon " j ai demandé à mes connaissances, connaîs pas de yonyon .

[EVP]

La version anglaise est un régal, surtout avec l'accent Gabinien !! :):) Et puis tes photos whaou tes photos !!

[sebarjo]

J'aodre la version en anglais !!! Quel bilingue tu fais !!! ;)

[VENISE]

voilà comme j'aime commencer mon weekend en chanson merci

[Prudencepetitpas]

Comme Stella, je craque pour ta voix et ton entrain... voilà une belle chanson pour le we qui commence... au fil de l'eau ou sous l'eau ? merci Joe

[Stella No.]

J'adore quand on a accès au vrai des gens sur le net. Une photo, une oeuvre, une voix! Magnifique! Merci!

[sandrinOchka]

j'y file, me promener au bord de l'eau, les iris jaune soleil y mettent le soleil qu'il n'y a pas dans le ciel, c'est vrai qu'au bord de l'eau, tout se renouvèle

[katyL]

oh Jean Gabin a dû aller se balader en barque au Gabon !hihihi (lol)♥

[celestine T]

Jean Gabin bien sûr...

[celestine T]

Je sais comment je vais t'imaginer maintenant, Joe. Je ne pourrai pas m'empêcher de te voir sous les traits du beau jean Gabon dans la belle équipe, avec sa petite gueule d'amour à chavirer toutes les filles. Très jolie interprétation d'une vieille chanson qui a pris un coup de jeune grâce à toi. :-)

[Gueule de Crade]

Piss off the propriétaire. Mais "Fuck off, Propriétaire".

(eh ben, oui, c'est un bon départ)



Cela dit, j'ai horreur des Français qui disent "Fuck off", putain de morue de mes deux pissant à la raie de me deux, bordel ! Mais je ne sais pas trop pourquoi au juste.

[katyL]

cela ressemble au fond de mon tableau ( ton paysage)



je connaissais la chanson '" un dimanche au bord de l'eau " les petits oiseaux etc ../...

merci de cette légèreté comme au temps des guinguettes et canotiers

bisousssssssssssss