Participation de Cavalier
Au cœur de la Bretagne, assises sur le pas de la chaumière, Françoise questionne Marie :
- Alors Mamgoz, ces soirées au cyber-café ? Ça s'est bien passé ?
- Bah, Françoise, j’ai laissé ma coiffe après moi,
là-bas, mais j’ai pas été écrasée avec les voitures...
- Alors ma Marie venir nous voir, toi, là le soir, tu ne fais plus...
- Gasp ! Ça non . Je suis à faire toujours tout autour de mon internet,
et souventes fois, avec le profil de Cloé ma petite fille...
- Je m’en rappelle...
- Une fois le temps, je suis à écrire des petits mots autour de moi, et puis aussi moitié trop, là, à un amoureux ouallon...
Et puis, dis, sur l’écran, au milieu de tout, ça a marqué :
Vous avez un message !
- Ma Doue beniget !!!
- Chut, chut, la Françoise, on va arrêter par-là de se rabattre de la goule. Je suis rendue à te le montrer, mais chut...
Hé Babelute ! Beh quoi ? Hé bondjou, Babelute ma biesse bien-aimée, j’aime brâmint tes belgitudes, tes belgicismes, ta belle gique, ton brol, tes blasphèmes. Oui j’en reste baba de tes babioles, de tes badinages, de tes bafouilles, de tes bagatelles, de tes batifolages et de tes bariolages. Moi le belgivore bagnard, basané, balafré, au bagou de bakchichs bonhommes. Je kiffe top grave tes ballades, tes ballerines, ton baragouinage, ta baraka. Et bandit je bande sur tes barbarismes baroques et bariolés. Je te baise, bien baveux bel et bien les bonnets, le bas ventre, la batterie et ta bécane bénie. J’bas le beurre, là. J’suis bleu de toi. Break & black-out &... èt dji bwè one bîre pour la route...
|
- Dis, Mamgoz Marie, c’est bien dommage que mainant on ne comprend plus le patois gallo... g' à l’eau, quoi ?...
Cavalier
PS : Expressions françaises régionales influencées par la langue bretonne s’effaçant
Au milieu de tout : tout à coup
Autour : après, auprès de
Avec les voitures : par les voitures
Battre de la goule : papoter
Etre à faire quelque chose : en train de faire quelque chose
Gasp : mince
Laisser quelque chose après moi : oublier quelque chose
Ma Doue beniguet : Dieu béni
Mamgoz : grand-mère
Moitié trop : deux fois trop (!)
On va arrêter par-là : on va s'arrêter maintenant
Rendu à : être à l’étape de, en train de
Une fois le temps : de temps en temps