do you speak l'Escalog ? (Zigmund)

Les gamelles étaient pleines de gloups et de schroup, mais les matous miaulaient et criaient famine :

" -on ne me la fait pas à moi, espèces de petits  müdürlügüs ! "  râla Gabrielle en versant ses tretre dans son chocolat.

 La radio diffusait une fois de plus ce truc qui m'inintéresse au plus haut point : les cours de la bourse.... beurk ...de bon matin !

 Je coupai le sifflet au (chro)niqueur boursier  et demandai à Gabrielle "peux tu me passer le schlock, je pars chercher de l'ail  du beurre et du persil pour accomoder les cascargots du jardin ? "
 (extrait de "les très riches heures de l'Escale" par Z von Berthold)
 

1/Gloups = n m  c'est la pâtée du chat (allusion au bruit que fait le chat qui plonge sur, puis dans la pâtée et l'engloutit à toute vitesse.  

va de pair avec 
2/Schroup : n m   nom générique donné aux croquettes du chat à cause du bruit que fait la boite quand on la secoue pour appeller le matou.     Exemple  : les chats miaulent à fendre l'âme pourtant ils ont eu du schroup et du gloups !

3/Tretre (prononcer treu treu ) nm toujours pluriel équivalent humain du schroup (ce sont les corn flakes ou les rice krispies) Le matin, Gabrielle verse ses tretre dans son chocolat au lait. (un tretre ce serait insuffisant et ridicule.) 
 
 

4/Müdürlügü  n m  nous ignorons et souhaitons continuer à ignorer le sens réèl de ce mot turc, lu plusieurs fois à Istambul. Ce mot chipé aux turcs sert de gentille insulte : espèce de petit müdürlügü, nom d'un petit  müdürlügü ! (nous ignorons pourquoi, mais  le  müdürlügü est obligatoirement petit )

5/inintéresser verbe intransitif  utile pour exprimer le désintérêt  permet de  dire poliment je m'en bats l'oeil  ex : la belgitude de ce grand patron m'inintéresse au plus haut point seul m'intéresse  le  versement de ses impôts
 
 
6/Schlocker verbe intransitif  appuyer sur la commande de fermeture des portières de la voiture(en référence au bruit que fait la voiture quand on on fait usage de la clé électronique (= le schlock)  Ex : la voiture de l'Escale n'ayant qu'un seul schlock on entend souvent cette question : tu as schlocké  ? tu as pris le schlock ?
     
7/cascargot  : nm escargot de compétition à carapace blindée . Exemple ce cascargot ne se laissera pas manger la laine sur le dos !

Comments

[SklabeZ]

Bravo pour la belle mise en mu-zig des sons de la vie de tous les jours.

Lors de la prochaine réunion de famille, je penserai forcément à ton Schroup quand je glisserai délicatement des croquettes pour chat dans la coupelle de crakers salés. J'ai un beau-frère qui a en effet la sale habitude, à l'apéro, de se goinfrer et de s'accaparer tous les amuse-gueule. J'ai hâte de voir la tête qu'il fera, mais je ne suis même pas sûr qu'il s'aperçoive de quelque chose. Il s'inintéresse fortement au goût de ce qu'il engloutit.

[Joe Krapov]

Je ne sais si ça les chatouille ou si ça les gratouille mais je confirme que ces dames adorent jouer au schlock !





Quant au müdürlügü, tu as raison, c'est un gros mot : Emniyet Genel Müdürlüğü =General Directorate of Security



Belle tranche de vie et de rire encore, docteur Z !

[EVP]

Shourp, gloups et scholk müdürlüchroumpmiam...Excuses-moi j'avais la bouche pleine !! :)

[anemone]

Mot turc et bouche non cousue! J'ai partagé avec un immense plaisir votre repas, surtout une fois que j'ai su pour qui étaient le schroup et le gloups. Avec la musique de néologue dont votre ouïe est coutumière, on peut facilement en effet écourter la radio, dont la plupart des nouvelles moi aussi m'inintéressent. Grand bravo, nom d'un petit müdürlügü. Un seul regret: j'aimerais retenir ce petit gugusse-là, mais crains bien de le voir se défi-ler!

[joye]

C'est zigmunificent !



J'adore ton texte, c'est excellent ! Tu sais, aux cours de FLE, nous sommes toujours censés présenter la langue en contexte, tu fais cela comme un maître. J'aime aussi l'onomatopoésie de ces sons !



On voit bien que tu mérites un doctzigorat ès lettres aussi ! (mais peut-être tu en as aussi parmi tes diplômes ?)

[katyL]

il faut tout avaler ????

zepasfaim !!na

katyL

[Walrus]

Tu sais ce qu'elle te dit la belgitude ?

Non mais, c'est l'Escalade ou quoi...

[Celestine]

Nom d'un p'tit müdürlügü! Mais tu es génial! Mon petit déjeuner à pris grâce à toi une autre dimension acoustique ! ( il faut dire que je mange en même temps que les chats le matin! ) hein? Non, j'ai pas dit la même chose!

[vegas sur sarthe]

Onomatope-là, Zigmund! Sans la traduction, j'aurais pu confondre les croquettes du chat et mes céréales... Ouf :)