En gaa geluuft da ! (Walrus)

Version 1

La Belgique consacrera 3,5 millions d’euros au développement d’un bouclier antimissile. Un accord a été conclu ce week-end lors du sommet de l’OTAN à Lisbonne, indique Het Nieuwsblad op Zondag.

Version 2

La Belgique procèdera au démantèlement des missiles nucléaires stockés sur son territoire. Un accord a été conclu ce week-end lors du sommet de l’OTAN à Lisbonne, indique Het Nieuwsblad op Zondag.

Devinez quelle est la "bonne" !

Comments

[Walrus]

Le titre est en bruxellois (en fait du flamand prononcé de façon locale) et signifie "Et tu crois ça !"

[zigmund]

évidemment j'ai oublié les zéros à mettre sur le chèque après le 3,5

[zigmund]

Les deux versions sont bonnes ???
3,5 € pour développer un bouclier anti missiles ?
vous croyez qu'ils font dans le détail ? le temps de braquer une banque et j'installe ça sur ma maison à côté du paratonnerre.
j'ai tenté de traduire le titre (sans passer par gg) "un brin de rigolade "?
il y aurait deux Belgiques ? une sérieuse et une marrante ? et heureusement nous avons ici trois représentants de celle ci.

[Joe Krapov]

Missile, bouclier antimissile, la Belgide n'a pas besoin de tout ça pour exploser toute seule et pour nous faire éclater de rire ! Et c'est pour ça, son surréalisme, son sens de la dérision, son Walrus, son Sttellla, son tou(te)s les autres et son tout tout tout le reste qu'on l'aime et l'adore :
http://www.youtube.com/watch?v=srAekBM2VdU
http://www.lyricsvip.com/Sttellla/Nagasaki-Ne-Profite-Jamais-Lyrics.html

[vegas sur sarthe]

La bonne, celle qui fait le plus rire c'est cette précision du Journal du Dimanche: Le futur bouclier antimissile "offre un rôle à tous nos alliés", a souligné Barack Obama... depuis il s'est mordu la langue. Résultat: 12 points de suture :)

[MAP]

... il faut lire démAntèl MENT, of course !!!

[MAP]

Le développement d’un bouclier antimissile va de pair, semble-t-il, avec le vol du bourdon !!!
Le démentèl MENT !

[sebarjo]

Puisque je suis un grand naïf, je vote pour la deux !!! (on nous ment OTAN que l'on respire !!!)

[Adrienne]

hé oui Walrus, j'ai pensé la même chose que vous en entendant ça à la radio!!!
et oui, ça m'a filé un coup de bourdon!
merci pour votre version :-)

[joye]

Celle qui parle de la boum est le texte du départ. Mais la meilleure, c'est la tienne version, oeuf corse.