Arrêtez de tourner autour du pot ! (Adrienne)

Arrêtez de tourner autour du pot !

Stop met rond de pot te draaien, dit-on en Belgique néerlandophone, où on est plus imprégné de culture latine – ou de gallicismes – qu’on ne le pense. Mais nos voisins hollandais, qui parlent la même langue que nous, disent plutôt rond de hete brij draaien.

Cette même purée chaude se retrouve en tchèque, paraît-il : chodit okolo horké kase !

Ils doivent tenir ça des Allemands, sauf que chez eux c’est le chat : wie die Katze um den heissen Brei gehen.

Les Italiens promènent leur chien dans la basse-cour, les Anglais battent autour du buisson et les Espagnols s’en vont dans les branches.

Conclusion : toute la folie sur un petit bâton (alle gekheid op een stokje), nouez-le bien dans vos oreilles (knoop dit goed in je oren) et n’allez jamais sur la glace d’une nuit (ga nooit over één nacht ijs) :

Les expressions idiomatiques ne se traduisent pas littéralement !

Comme on dit chez nous : c’est la question jambon ! (dit is de hamvraag) !

Comments

[Adrienne]

merci katyL, c'est bien qu'un Lorrain te fasse aimer son pays :-)
merci Pivoine, hé oui, on revient toujours à ses premières amours, paraît-il ;-)
et merci Lorraine, mais je ne mérite pas ce compliment, je ne connais pas un mot de tchèque, j'ai trouvé cette expression dans un livre!

[Lorraine]

Magnifique exposé qui nous montre que, pour tourner autour du pot, les peuples et les cultures ont une réserve d'images pittoresques. Et j'admire tes connaisances linguistiques, mo, pauvre unilingue!...

[Pivoine]

J'aime beaucoup ce mélange de cultures ! On sent la philologue (comparante) en action !!!

[katyL]

les expressions de régions ou même d'un pays à l'autre sont source de richesse d'amusement amical parfois...par exemple en Lorraine ils disent:
" ça sent un drôle de gout!!" bon pourquoi pas ??
et ils disent:" là haut" même pour qq chsoe en contrebas, carrément en bas , au loin , sur le côté , tout est là haut...c'est amusant et je m'y suis faite car j'adore la Lorraine et les Lorrains et un Lorrain surtout.

[Adrienne]

traduire, Vegas, c'est aussi une passion et un défi :-)

en effet, trainmusical, ces expressions existent en français familier, mais il y en a sûrement d'autres qui sont typiques de la Suisse?

aussi creux que la plupart de mes songes, Joe Krapov ;-)

Walrus, il me semble que vous riez dans votre petit poing ? (in uw vuistje lachen)

voilà, trainmusical, c'est le pot de la solidarité qui règne ici :-)

les langues et leurs images, c'est une source inépuisable :-) merci Venise

merci à tous!

[venise]

alors c'est donc cela tourner autour du pot !toutes les langues ont leur subterfuges!!

[trainmusical]

En lisant les autres textes après avoir mis mon commentaire ici, j'ai la réponse à ma question pour le manque de pot LoL

[Walrus]

On apprend tous les jours avec vous, Adrienne.
On en a du pot !

[Joe Krapov]

Dire que j'ai failli tomber dans le panneau ! (C'est donc creux, un panneau publicitaire ?)

[trainmusical]

Bonne leçon de locutions à travers les langues, c'est ludique:-)

Parlons de pot en Suisse, je ne sais pas si typique à chez nous ou si ça dit ailleurs, nous avons l'expression "Manque de pot" signifiant pas de chance. On dit aussi "Manque de bol".

[vegas sur sarthe]

Sympa toutes ces expressions! et heureusement que tu es là pour nous les traduire, Adrienne.

[Adrienne]

merci MAP, merci Zigmund (bien gentil de m'offrir une petite plume ;-) een pluimpje geven) merci Joye (je ne t'ai pas donné de pot-au-feu non plus ;-))

[joye]

Oui, bon, il n'y a pas le (pot-au)feu.

[zigmund]

ces tournures font partie du plaisir d'apprendre une langue étrangère.savoir dire "mon tailleur est riche" est peut être utile mais savoir que faire des compliments se dit en chinois mot à mot "faire porter le haut chapeau" fait qd même plus plaisir.alors "haut de forme à vous adrienne"

[MAP]

Bravo et merci pour toutes ces expressions idiomatiques aussi étonnantes les unes que les autres !!! J'ai tout bien noué dans mes oreilles !!!