Manglophonie (Joye)

Ah, hallo !

Ah oui, illesse, illesse, illesse, c'est très sympa que tu veuilles m'aider à mettre la table, oui, merci !

Ok, oui, je t'essplique.
 
La t'es-belle se trouve dans la salle à manger. Tu trouveras tout ce qu'il te faut dans cette petite armoire. Prends la t'es-belle-clausse que tu veux, ma favorite, c'est celle de couleur ivoire. Ou si tu préfères, on peut utiliser les plaicemattes, c'est toi qui vois.  Et puis, oui, il y a des nappequinzes en tissu ou en papier, comme tu veux. On met les fourques à gauche de la plate, les çaladeforques à gauche des autres forques, et les naillèves à droite de la pléte. Les spounzes, je les mets à droite de la plète, à l'américaine, oui, et puis la soupespoune, oui, le plus loin à droite. Oui mettons les ouaïneglassèze à droite et puis, à côté, une ouatèreglasse pour chacun. Oui, les keuppes, on les garde pour le café à la fin du repas, c'est ça.
 
Et oui, au centre de la t'es-belle,  des flauouèrzes si tu veux, mais j'aime aussi mettre des petites tilaillètezes sur une mirreure, ça fait très joli le soir.
 
Pardon ?
 
Qu'est-ce qu'on mange ?

Bah, je ne sais pas ! je n'y ai pas encore pensé !
 
Des qualdequeutze, ça te dirait ?

Comments

[Teb]

ça tombe pile.. je ne sais jamais comment placer tous ces trucs ;-))

[Poupoune]

Non seulement j'ai bien ri mais en plus l'idée est excellente! J'adore!

[joye]

walrus : Joli, merci, j'attendais que vous passiez...

cartoonita : MERCI !!! Je note : Le Napperon -- bon, à part. ;-)

Cinq yeux varient mouches, et vrille, ouane !

[cartoonita]

Napperon ça se dit aussi en France, à l'ouest tout du moins.

[Walrus]

Un petit souper aux chants d'ailes, donc.

[joye]

obni : Je pensais aux petites spounzes pour le dessert mises en haut de la plète...

janeczka : illesse = yes ;-)

papistache : Quand je serai élue à l'Académie franglaise, attention ! ;-)

Janeckza : Je viens d'apprendre qu'au Canada, on dit "napperon". Mais je trouve mon dessus-assiette plus joli et plus français. ;o)

Merci à tous pour vos com's qui me sont précieux !

[Janeczka]

Yes, Papistache!

[papistache]

PLACEMATS = SETS DE TABLE (?)

[Janeczka]

Coldcuts, je ne connaissais pas. Merci!
Par contre, c'est quoi 'illesse'? j'ai 2 de tension aujourd'hui...
Ioure texte iz so bioutifoule tout mie!

[obni]

C'est vrai que chez moi, les spounzes sont toujours placées à gauche de la plète. Surtout lorsque nous savourons des ablettes.

[joye]

Attention, pandora, il y aura un quizz demain. Cela dit, je te garde une place à ma t'es-belle, c'est entendu.

berthoise, merci à toi !

[berthoise]

Il me manquait les tallaillèzes. Merci d'éclairer ma lanterne. ;D

[pandora]

génial, je crois que je ne me suis jamais autant amusée à une leçon d'anglais, merci Joye ;-))
Je suis parée pour aller manger outratlantique ;-)
La bonne prononciation en plus ;-)

[joye]

Merci papistache, c'est que le copi-colle depuis Word dans le texte d'un e-mail faisait digérer le repas avant qu'il ne soit préparé, c'est bien plus joli votre version que celle que j'ai refaite chez moi...

http://jojofrance.blogspot.com/2008/11/manglophonie.html

cartoonita : Ah, merci de me rassurer ! ;-)

Martine27 est servie :

t'es-belle = table, table
t'es-belle-clausse = tablecloth, nappe
plaicemattes = placemats, dessus-assiette (?)

nappequinze = napkins, serviettes
fo(u)rques = forks, fourchettes
naillève = knife, couteau

plate, plète, pléte = plate, assiette
spounze = spoons, cuillères
soupespoune = soupspoon, cuillère à soupe

ouaïneglassèze = wineglasses, verres à vin
ouatèreglasse = waterglass, verre à eau
keuppes = cups, tasses

flaouèrzes = flowers, fleurs
tillaillèzes = tea lights (petites bougies)
mirreure = mirror, glace

qualdequeutze = coldcuts, charcuterie

[Martine27]

Au secours ! Je veux un dictionnaire Français/Joye

[cartoonita]

La t'es-belle est bien mise. Et le traiteur arrive une demie heure avant les invités, pas de souci !

[papistache]

Chère Joye, votre table si belle méritait qu'on entende vos remarques. Ainsi dressée, vous convient-elle mieux ?

[joye]

Illesse, oeuf corse.

[véron]

Peut on demander des doguy's bagues dans le privé ?

[joye]

Val, Joe, tilu, merci !

@ tilu : Mé bonneux méreux, je ne cheinte pô en anglais, c'est queux je veux que mes cousins de francophonie prononcent bieng toutes les consonnes finales en anglais... ;-)

[tilu]

Joye, je trouve que tu parles anglais avec l'accent marseillais... sans blague...

Mais pour te lire j'ai failli mettre les glassizes de julatilu.....

[Joe Krapov]

- Eh bien, c'est la première fois que je joue à la dînette en phonétique ! Faux NET HIC ? Oh, sorry, j'ai renversé mon ouaïneglass ! Puis je en avoir un autre ?
- Kapitaine Krapov, vous aviez promis de ne plus boire !
- OK Bianca ! OK ! (à part :) Heureusement que j'ai caché ma botteule of ouiski sous ma longue barbe !

[Val]

Moi, je veux bien manger les flauouèrzes. Y'en a de très bonnes!
Joye, tu es très douée pour la déco. C'est important. Tant pis on mangera pas, mais la t'es-belle sera bio-t'y-foule.

[joye]

Merci beaucoup, vous quatre, vous êtes généreux.

Hélas, j'aime pas trop la mise-en-page, je crois que mon texte a très mal traversé l'Atlantique, cette semaine.

[tilleul]

Allo... yes yes yes, ta manglophonie est superbe... On mange avec les yeux, dès lors, une table bien dressée me tente beaucoup... Tu m'invites

[MAP]

On ne mange pas beaucoup mais on rit bien !!!SUPER Joye !
Tiens je viens de voir qu'il me manquait des keuppes pour le café ... c'est toi qui les as pris ?

[papistache]

Comme c'est joli ! On ne va pas oser s'assoir à cette table ! Et le titre qui est en harmonie avec toute cette vaisselle, c'est pour nous ?

Alors je commence à savoir comprendre votre langue autochtone, cela veut dire que je suis adopté !
Coule !

[kloelle]

Ah tu m'as fait rire Joye !!!!