14 juin 2008

Working girl (Cartoonita)

Ah mon travail !

Travail… De tripalium, un instrument de torture à la base, non ?

Alors ce fameux travail, il vient à moi, par email.

Pour gagner ma croute, chaque jour que le néant fait, je tapote sur mon clavier, en mirant l’écran, l’air pensif, tirant la langue, en grommelant parfois.

Je commence par essayer de comprendre la matière première qu’on me fournit. Et des fois c’est pas fastoche. Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? Ça a un sens ? Un objectif ?

Masturbage de neurones. Recueil d’indices. Déductions, hypothèses. Levée d’ambiguïtés.

Décider, arbitrer.

Je fourbis mes armes. Je triture mes outils. Je consulte mes sources.

Des sources numériques : Ô GDT mon amouuuuur… Et tous les autres : Ahhh WR , TV5

Des sources humaines : dis, W***, c’est quoi ça ? Ça veut bien dire ça ? Pourquoi ils ont mis que ça ça fait ça et pas plutôt ça, parce que si j’ai bien compris ça ça sert plutôt à ça normalement ? J’ai pas bien pigé le truc ou c’est qu’y’a une couille dans le pâté ?

Oui, cette fois-là y’avait une couille dans le pâté, une coquille, une erreur. Faut dire que je suis une révélatrice d’erreurs en chef, mais c’est mon métier qui veut ça. Mais des fois c’en est pas une, d’erreur. Heureusement que ya l’expert à portée de voix ou d’email pour clarifier tout ça.

Parce que je dois respecter. Je NE suis PAS créatrice. Je SUIS transmettrice.

Alors il faut transférer tout ça. Choisir le bon style. Je jongle avec mes maux. Je fais mon possible, promis. Garder les mêmes effets. Remplir le but original de cette création. C’est juste le public qui change.

Ce n’est certes jamais parfait. On dit même que je trahis. Mais c’est déjà mieux que ce que fait S ou R… C’est que j’suis pas une machine, ça aide.
Bon, ça prend du temps, c’est pas automatique, je suis pas une machine, merde ! J’viens de vous le dire.
Mais j’lambine pas non plus, c’est que j’en ai du pain sur la planche : tout un tas d’autres documents attendent à leur tour d’être… translated

Votre dévouée traductrice.

Avec l’aide, entre autres, du Grand Dictionnaire Terminologique, des dictionnaires sur WordReference.com et du dictionnaire multifonctions Mediadico sur TV5.org. Et aussi mes collègues, dont W***, expert dans son domaine, l’informatique.

Systran et Reverso sont des logiciels de traduction automatique, accessibles gratuitement en ligne sur le net en version restreinte. En réponse à l’adage, traduire n'est pas trahir, mais négocier ou pour reprendre le titre du livre d’Umberto Eco sur le sujet : Dire presque la même chose.

Posté par valecrit à 16:32 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags :


Si j'étais (Véron)

Si  j’étais …
J’agirais pour le plaisir, le mien et surtout le vôtre. Le concept ne prévoit aucun autre salaire.
Si  j’étais …
Mes prestations seraient pour vous une surprise, le terme d’une longue attente ou peut être la réalisation d’une de vos prières.
Si j’étais …
Je violerais votre vie privée, détournerais votre courrier ou surveillerais vos proches pour y collecter la matière première nécessaire.
Si j’étais ...
Je porterais les couleurs de la joie, du bonheur, de la fête.
Si j’étais …
Je ne serais que petit vecteur, vite oublié pour les faits.
Je viendrais comme le papillon, le moro sphinx, faire chanter le dicton de mon enfance.

Posté par Old_Papistache à 12:00 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags :

Une bouffée à l'étouffée - par "étincelle"

Un petit tour ce week-end pour saupoudrer de ma présence « les défis du samedi »... Je me suis penchée sur ce blog dès sa naissance... et lui ai fait vœu de réussite. Depuis, il scintille de mille feux, j’y suis certainement pour quelque chose !!!... ça m’arrange, mon « chez moi » était devenu étriqué, j’aurais fini par m’y brûler les ailes... Alors, je squatte ici, et là ... mais comme je m’accorde à merveille avec le logis et que je suis une virtuose de la baguette, on me garde ! ... Il suffit juste d’une petite ondée de poudre de temps à autre, ça fait illusion... et de très belles plumes autour provoquent les étincelles. Maintenant, je voyage à ma guise d’un pays imaginaire à l’autre, c’est magique comme mes doigts qui picorent le clavier ...J’emmagasine tout ce que je lis et le soir, quand les enfants ne s’endorment pas, je leur conte des histoires pour colorer leurs rêves.

Afféectueusement....

Posté par valecrit à 12:00 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags :

Des professionels - Janeczka

Nos gars sont sur-entraines. Y a qu'a voir! on les a mis au regime special. Haricots matin, midi, et soir.

Pas question qu'ils restent assis sur leur derriere. La medaille d'or en depend! les championnats d'Europe arrivent a vitesse grand V. La France va tout exploser! ils vont voir qu'on est pas une bande de degonfles. Vous devez deja en avoir eu vent.

Bien sur que c'est plus qu'un sport. C'est un art, comme le catch ou la danse. Il y a des poses bien particulieres. L'echauffement est primordial. Un muscle de froisse et c'est fini! le pire serait une rupture de coccyx. C'est pour ça qu'on a des coussins speciaux. Certains disent que c'est parce que mes mecs sont des femmelettes!! mais j'aimerais bien les y voir, eux! qu'on rigole!

Il faut juste que le bruit coure un peu plus sur ce sport magnifique. Des que la popularite sera acquise, on pourra meme passer a la tele! je le sens!!

Posté par Janeczka à 12:00 - - Commentaires [21] - Permalien [#]
Tags :

Recherchons sportif - Claudie

- On ne trouvera jamais.
- Mais si, c’est urgent en plus, il y a trop de retard dans les départs actuellement.
- Déterminer le candidat, sans mettre que l’on refuse une femme, pas facile. 

- Recherchons personne très sportive, ne craignant ni la chaleur ni le froid… 

- Et les seniors, on en fait quoi ?
- Il faut libeller l’annonce sans aucune restriction écrite.
- Et le poids, on ne peut pas engager quelqu’un avec un surpoids. 

- Recherchons personne très sportive, ne craignant ni le chaud ni le froid, dynamique, ayant le sens des responsabilités…

- En fait un joueur de rugby ce serait bien, il court vite, sait faire des contre pieds. Ou un gymnaste, ceux qui font de la barre fixe, agiter à bout de bras ces espèces de drapeaux, on ne peut pas engager une mauviette sans gros bras bien musclés. 

- Recherchons personne très sportive, ne craignant ni le chaud ni le froid, dynamique, ayant le sens des responsabilités, aimant le travail à l’extérieur…
- Il faut une motivation, le SMIC n’est pas un salaire très motivant, au vu des contraintes..
- On propose une prime. Chaque fois qu’il n’y a pas de retard, grâce à son efficacité, il touchera 20 euros. 

- Recherchons personne très sportive, ne craignant ni le chaud ni le froid, dynamique, ayant le sens des responsabilités, aimant le travail à l’extérieur. Salaire motivant avec prime…
- Et la prime de risque t’en fais quoi ?
- Aucun risque, ils ont dit, même pas celui de devenir sourd, port de casque obligatoire pour se protéger du bruit.
- Et si on embauche un membre de la protection des oiseaux qui s’assoit sur les pistes en leur donnant des graines ?
- Ah ! Il faut donc rajouter une période d’essai et le surveiller et, au cours de l’entretien poser des questions sur son amour des oiseaux.

 - Recherchons personne très sportive, ne craignant ni le chaud ni le froid, dynamique, ayant le sens des responsabilités, aimant le travail à l’extérieur. 35 heures hebdomadaire, plus un week-end sur deux. Deux mois d’essai, contrat CDD, suivi d’un CDI si la personne est motivée.. Salaire motivant plus prime.

 - Tu pourrais rajouter, n’ayant pas peur du ridicule, parce que celui qu’on va embaucher, jamais il n’osera dire ce qu’il fait.

Posté par Janeczka à 12:00 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags :


Devinette en 5 points (MAP)

1 - Mon double métier ressemble
à un jeu de maux.

2 - Tel un caméléon, je suis redevable
de mon habillement
à un certain Louis Guingot *.

3 - Je porte ma croix et je vois rouge.

4 – Je travaille à la commande.

5 – Bien souvent je tombe à « pique ».

 ???

 MAP

 

Indices : cliquez sur l'étoile et glissez sur les mots 

* Louis Guingot est un peintre de l'École de Nancy

C'est aussi le promoteur du camouflage militaire en France.

 solution

Ne cliquez pas trop vite sur la solution...
 

Posté par Old_Papistache à 12:00 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags :

Paul au carre - Pandora

Alors moi c’est Paulo. Paulo PAULEAU (mes parents avaient un sacré sens de l’humour, et je crois que mon père était pas mal éméché quand il m’a déclaré à l’état civil), mais bon appelez-moi "Paul au carré", c’est mon surnom.

Je suis là aujourd’hui parce que Monsieur Dutreil, votre instituteur, ben c’était aussi mon instituteur quand j’étais jeunot comme vous. Riez pas comme ça, ça fait pas si vieux que ça tout de même. Vous voyez la tour là au fond, et bien c’est là que j’habitais au 14ème étage. J’ai plein de bons souvenirs ici, j’en ai fait des bêtises, mais ce n’est pas pour ça que je suis venu. Je suis là pour vous parler de mon métier, parce qu’il semblerait que beaucoup d’entre vous croient que quand on vient de notre cité, on finit soit chômeur, soit dealer… soit en prison, mais ça c’est pas un métier pas vrai ?

Moi je ne suis rien de tout ça et pourtant je viens du même endroit que vous, mais j’ai pas mal travaillé, et avec Monsieur Dutreil, il y avait plutôt intérêt, j’suis sûr que ça a pas beaucoup changé ! Me regardez pas comme ça, je plaisante ! Alors il m’a demandé de venir dans sa classe pour vous parler de mon métier....

Je vous propose de faire un jeu, je vais vous donner des indices et le premier qui trouve, je l’emmène avec moi une journée à mon travail, et quand vous saurez ce que je fais, vous comprendrez que c’est un super cadeau. Prêt ?

Alors je fais un métier dans lequel je m’occupe de machines.

Non je ne suis pas pilote de ligne, même si ça fait rêver. Pas non plus sur un ordinateur.

Je les graisse, je les huile, je les bichonne…

Mais non, pas masseur ! Qui a dit mécanicien ? Oui, bravo, mais il faut trouver quelles machines, sinon ça serait trop facile…

Pas des trains, pas des voitures, pas des camions. Non.

Là où je fais mon métier, il y a beaucoup de bruit et de monde…

Non ce ne sont pas des avions que je répare et ce n’est pas non plus dans une usine.

Là où je fais mon métier, il y a plein de bonnes choses à manger, des choses sucrées et des choses salées, toutes meilleures les unes que les autres…

Non, je ne travaille pas dans un restaurant, ni dans une chocolaterie (tu as déjà mangé du chocolat salé toi ?) A la cantine ? J’ai dit des bonnes choses !

...

Je vais vous mettre sur la voie… Hier, j’ai réparé un grand dragon qui crachait du feu...

Qui a dit gardien de zoo ? Toi, mais gros béta, tu ne sais donc pas que les dragons n’existent plus ! Non, je ne travaille pas à Hollywood, mais j’aurais bien aimé. Non je ne suis pas médecin, c’est ta mère ou ton père qui crache du feu ?

Décidément, je crois que personne n’a envie d’aller s’amuser avec moi ce week end… Pourtant je ne reviens pas très souvent ici, seulement une semaine tous les ans. J’habite dans une jolie caravane rouge et je suis sur la route toute l’année.

Oui, je suis devenu un forain. Mais non pas dans un cirque…

Qui a dit que je réparais les manèges ? Toi, comment tu t’appelles ? Samedidéfi ?

Et bien petit, tu as gagné. Ce samedi, on va passer la journée ensemble et tu auras le droit de monter sur tous les manèges qui te font envie.

Et pour les autres, si vous voulez faire un métier qui vous plait, il faut vous en donner les moyens en travaillant bien à l’école. Mais si vous venez samedi, je vous aurai des réductions, vous en faites pas, et vous aussi Monsieur Dutreil, d’ailleurs il y a Madame Irma, la diseuse de bonnes aventures, qui rêve de vous rencontrer depuis que je lui ai parlé de vous.

Alors, à bientôt...                     

Posté par Janeczka à 09:00 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags :

En hommage à Marcel Gotlib (Papistache)

rebus14part0
rebusdefi14
r_busdefi14deux

Posté par Old_Papistache à 09:00 - - Commentaires [43] - Permalien [#]
Tags :

Le pointeur des Lilas (Tilu)

Je suis le pointeur des lilas

Le gars qu’on croise et qu’on n’regarde pas

Y’a trop d’soleil sur les feuilles

Sur l’chèvrefeuille

Sur le lilas ,sur le laurier

Ou sur l’herbe verte du pré.

Quand j’lève les yeux de mon boulot

J’en vois qui butinent à gogo

Pendant ce temps que je fais l’zouave

Pendant qu’j’en bave

Parait qu’ya pas de sot turbin

Sur coccinelle ,j’dessine des points

J’fais des points des ptits points encore des ptits points

J’fais des points des ptits points toujours des ptits points

Des points d’coccinelles

Qui s’croient les plus belles

J’fais des points des ptits points ,encore des ptits points

Des ptits points, des ptits points ,encore des ptits points

Des petits points, des petits points

Des petits points ,des petits points.

Je suis le pointeur des lilas

Toute petite fourmi de mon état

Je suis ici depuis perpète

J’ai dans la tête

Un carnaval de confetti

Ils sont tous noirs , c’est pas joli

Et sur ma feuille de cerisier

Il n’ya que la rosée que j’vois briller

Parfois je délire et je rêve

Je vois des ailes

Et dans un rayon de soleil

Je m’envole avec une abeille

Pour m’sortir de mon coin, je fais des ptits points

Des ptits points, des ptits points, toujours des ptits points

Mais l’abeille se taille

Et j’crois que j’déraille

Et je reste dans mon coin à faire des ptits points

Des ptits points des ptits points toujours des ptits points

Des petits points des petits points

Des petits points , des petits points

Je suis le pointeur des lilas

Lavande c’est direct par les pétunias

J’en ai marre, j’en ai ras l’bol

D’être à la colle

J’voudrais jouer les filles de l’air

Laisser mon pinceau au vestiaire ;

Un jour viendra j’en suis sur

Où je pourrai partir à l’aventure.

Je m’envolerai j’aurai des ailes

Plus d’coccinelles

Qui font la queue pour que je puisse

Leur peindre 7 points ou bien 10

J’fais des points des ptits points toujours des ptits points

Des ptits points ,des ptits points, toujours des ptits points

Y’a d’quoi devenir timbré

Se faire analyser

Faire le point, faire le point pour pas dev’nir zinzin

Faire le point, faire le point ,et changer d’turbin

Où j’n’entendrai plus parler d’points de petits points

De petits points , de petits points.

Posté par valecrit à 09:00 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags :

Profession libérale en plein essor (Val)

Bon, au travail ! Commençons !

Ah, oui… les dossiers du jour ! Qu’aurons nous à traiter, aujourd’hui ? J’ouvre les dossiers un par un, , en réfléchissant à la façon dont je vais régler le problème. Allons-y, y’en a pas mal, aujourd’hui !

Affaire numéro un :

Ah ! Un couple ! Oui… je me souviens, c’est le monsieur qui est venu m’apporter le dossier… C’est plus pour son épouse, apparemment…

Alors… facile ! Premièrement, je vais leur parler des interminables délais d’accès à la PMA , ça fera certainement son petit effet. Ensuite, il me faudrait un témoignage, peut-être. Je vais appuyer mon argumentation essentiellement sur la rareté des dons d’ovocytes. Et puis, une FIV, c’est douloureux, à mon avis. Faudra que je me documente un peu. Faut pas que j’oublie ! Je conclurai en évoquant également (au cas ou) les obstacles qui se hissent sur le long et périlleux chemin de l’adoption.

Passons au cas numéro deux !

Ah, oui, le gosse ! C’est pas aussi facile qu’on pourrait le croire, avec les gosses. Ils ont du mal à gober ce qu’on leur raconte, en général…

Bon ! Le plus simple serait de demander une fiche de paie au benêt qui fait le Père Noel à la galerie de Carouf. Le problème, c’est qu’un gamin ne sait pas ce que c’est qu’une fiche de paie ! Il va rien comprendre, le pauvre môme ! J’vais quand même pas devoir bosser la nuit de Noel pour pondre quelques clichés significatifs! Non ! Je sais ! J’vais emmener le gosse un samedi après midi à jouets club. Il verra bien tous les parents en train d’acheter les jouets. Et puis, avec un peu de bol, on croisera deux ou trois couillons de Pères Noël alcolos…

Affaire suivante !

Les p’tits vieux ! C’est pas évident à convaincre non plus, des p’tits vieux ! Faut les prendre par les sentiments, autrement on en tire rien ! Bon, eux, j’vais pas leur parler du taux de divorces. A leur âge, ils vont me rire au nez ! Non, eux, j’vais leur prouver par A + B (et à force de statistiques) que l’espérance de vie n’est pas la même pour les hommes que pour les femmes. J’aurais pas de mal à trouver les chiffres ! Ah, en plus, je vois que Monsieur a huit ans de plus que Madame ! ça arrange mes affaires ! Et puis, il a déjà eu un cancer . STATISTIQUES ! L’affaire est gagnée d’avance !

Quatrième dossier !

Oui, pff! Les baba cool avec leur quatre mômes mal élevés ! Bon, pour ce dossier, la difficulté est que ces clients là, ils vont s’en foutre, des statistiques, et encore plus de leur avenir ! Ils s’en tapent, eux, du fait qu’on ne tient pas à six dans un camping car pourri pendant un an. Ils s’en foutent, du risque que leur machin tombe en rade à l’autre bout du monde ! Non, avec eux, ils va falloir ruser ! Bon, je peux toujours leur certifier qu’ils trouveront pas de sponsor sérieux avec leur tête de biknites. Mais ces tarés sont bien capables de partir sans une tune ! Ah ! Je sais ! J’vais leur parler des lois ! Là, ça va les faire réfléchir ! Je leur dirai que si les pétards sont tacitement… tolérés, disons, dans notre beau pays des droits de l’homme, en revanche, dans certains pays, un joint, ça vaut la peine de mort ! ça va les refroidir direct !

Bon, encore deux et j’arrête ! Les autres attendront bien demain…

Qu’avons-nous ? Un couple, et l’autre dossier c’est la jeune fille…

Je commence par le couple !

Ouais ! Bon, ok ! Déjà, ils ont pas de fric, ça va pas être facile pour le billet d’avion. C’est un bon point ! J’vais appeler air France pour les tarifs. Elle, elle n’a pas d’expérience professionnelle, et puis ils ne parlent pas un mot d’anglais, alors à part au Québec…

J’vais demander un relevé des températures en hiver, qu’ils se rendent mieux compte du climat… Et puis, ils ont encore leurs parents, alors je vais insister sur l’éloignement familial, ainsi que sur les difficultés d’adaptations. Un déracinement, ça se fait pas sans douleur… Ça devrait suffire ! Ils ont l’air plutôt influençables, ces deux là.

La gosse ! Pré ado rêveuse et rebelle, j’ai écrit.

C’est sa belle-mère qui m’a confié le dossier. Le poule de son père ! Elle est enceinte, la belle doche. Il paraît qu’elle lui gâche la vie, la môme ! Chouette,  elle joint une photocopie de l’échographie , ça va me faciliter la tâche !

Ah, y’a même des enregistrements. J’ vais écouter la bande son.

Hum… ce sont des conversations téléphoniques entre le père et la mère de l’a p’tite ! Purée, c’est fleuri ! Si avec ça elle comprends pas qu’ils ne se remettrons jamais ensemble…

Au cas ou, j’vais lui faire regarder quelques épisodes des feux de l’amour. Elle verra bien que les adultes passent  à autre chose, après un divorce !

Bon, allez ! C’est assez pour aujourd’hui. Je réuni les documents nécessaires et je convoque les clients !

Posté par valecrit à 09:00 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags :