Fan de chichourle (Kate)
Fan de chichourle !
- Salut Vincent !
- Salut Didier !
- Ça va ?
- Super, et toi ?
- Ouais...
- Un café ?
- Un double...
- Et un grand verre d'eau non glacée !
- Merci.
Bon, marre du Court-Métrage, je vais me poser un peu pour voir mes messages et week end !
Ah ! Un bon café ! Quoi ? Le boss m'a appelé ce matin ? Je le rappelle.
- Allô, Jean-Mi ?
- Vincent !
- Hein ?
- Ouais...
- Écoute, j'ai besoin d'un article pour ce soir.
- C'est vendredi...
- Urgent, ur-gent !
- Pas le Court-Métrage, déjà donné...
- Non, c'est l'abécédaire des fruits.
- Quoi ?
- Je compte sur toi, Vince...
- Ah, la quetsche ! Déjà donné l'an dernier... Pas le ramboutan, quand même ?
- Non, c'est la lettre J.
- J comme jus de fruit ?
- Non, le jujube.
- Le quoi ?
- Un fruit chinois.
- Connais pas.
- Fais-moi un truc là-dessus genre "adoucit la gorge", enfin, tu vois...
- Non..
- Mais si !
- Pour quand ? Dix-huit heures ?
- Seize heures trente dernier délai. Tu lâches tout et tu t'y mets.
- J'suis crevé, Jean-Mi...
- Merci Vincent, on se voit mardi !
- Salut Jean-Mi, bon week end !
Mais qu'est-ce que je vais écrire là-dessus... Le jujube ? C'est quoi, c'machin ?
- T'as fini ton café, tu veux déjeuner ?
- Tu as un menu du jour ?
- Tiens l'ardoise.
- Aux figues ? T'as rien à la jujube ?
- Non, pas de miel de jujube mais j'en ai goûté c'est super bon... Le menu ?
- Faux-filet, à point.
- Frites et salade, comme d'hab'!
Le miel de jujube ça adoucit la gorge, comme tous les miels, bon point de départ : un des quatre fruits pectoraux comme la datte, le raisin de Corinthe et la figue ! Clin d'oeil au menu du jour... Ça rappelle les treize desserts de Noël...
Fruit exotique, donc a voyagé, ça plaît ça ! Il y en a beaucoup dans la région d'Annaba, et le nom de cette ville viendrait du nom du fruit, sympa... mais encore ?
Acclimaté en France, dans le midi et arrivé de Grèce via l'Italie, air connu : Frédéric Mistral, l'évoque (sous le nom de "ginjourlo" à propos de la grande foire de l'automne de la Saint-Michel le 29 septembre) et bien avant lui, des leudes attestent la présence de son passage dans la région de Nîmes, piste intéressante...
- Un verre de vin du Gard, offert par la maison.
- Merci Didier, très bon.
Le Gard... La chaleur de juillet du Gard, les vignes... Ça me rappelle la tourte aux bettes-cardes que faisait ma tante Suzon et qu'on mangeait dans la cour, sous le parasol, contre le mur de la petite maison entourée de vignes. Des parfums, des goûts, des lumières, des "peuchère !" et des "fan de chichourle !" avec l'accent... Enfant, je ne comprenais pas pourquoi elle m'appelait "fan" au lieu de Vincent, et "chichourle" me faisait rire...
Mais c'est quoi ce "chichourle" au fait ? Du jujube, eh bien, super surprise !
Et ça nous mène où tout ça ?
À zinzolin ! La fameuse couleur violette au nom si poétique... Alors, jujube, grand voyageur, tu me plaîs, tiens, fan de chichourle !
枣 jujube (joye)
Bien chers lecteurs, bien chères lectrices,
Pour écrire cette participation, j'ai d'abord trouvé un article qui parlait
de comment écrire un poème en chinois.
Une forme classique consiste à mettre la scène dans la première ligne.
La deuxième ligne continue cette idée. La troisième phrase introduit
une autre idée, et la quatrième ligne réunit
le tout en reliant le premier sujet et avec le deuxième.
J'ai aussi utilisé Google Translate. À part quelques mots et quelques
phrases, je ne parle pas chinois, évidemment.
L'arrière-fond vient du site australien et gratuit Canva.
Le symbole au milieu est l'idéogramme représente la tranquilité.
À mon avis,cela ressemble à une personne assise, les jambes croisées.
J'aimerais bien penser que cela me ressemble. - joye
Retour d'affection (Vegas sur sarthe)
« Tout comme le pruneau et la grenade sont les symboles de la guerre, le jujube est le symbole de la paix ».
Ainsi parlait la bamiléléké, une diseuse de bonne aventure camerounaise qu'on m'avait chaudement recommandée et que j'allai consulter pour un retour d'affection.
A l'entendre il me suffisait de mâcher neuf grains de jujube et d'insuffler par la fenêtre en appelant ma bien-aimée – en l'occurence ma Germaine – le matin au réveil.
Il faut dire que je ne suis pas du matin, alors j'ai attendu midi – l'heure de l'apéro – pour mâchouiller ces infâmes graines de jujube avec mon whisky.
Je ne sais pas si vous avez déjà essayé d'insuffler par la fenêtre en appelant votre moitié avec la bouche pleine de graines …
Le voisin du dessous qui prenait lui aussi l'apéro sur son balcon n'a pas apprécié et il est monté me le faire savoir d'un direct au menton.
Bien plus tard Germaine m'a trouvé ainsi, ensanglanté et avachi sur le canapé … « comme d'habitude » a t-elle commenté.
Elle était soit disant simplement allée faire quelques courses.
Dans son panier il y avait entre autres choses des pruneaux – symbole de la guerre – alors je me suis bien gardé de lui parler de ma bamiléléké, la camerounaise qu'on m'avait recommandée.
Je suis retourné voir cette diseuse de bonne aventure pour me plaindre mais l'enseigne avait changé.
A la place il y a un club d'arts martiaux et de self-défense ; je me suis ins crit aussitôt … ça peut servir
Dérive (Walrus)
Dans mon enfance je n'ai connu qu'une seule friandise portant le nom de jujube.
Il s'agissait d'une sorte de pâte gélatineuse brunâtre translucide débitée en petits cubes d'environ un centimètre et demi d'arrête. Sans doute le mélange était-il coulé à chaud sur une plaque, refroidi puis découpé.
N'allez surtout pas le confondre avec le carabouilla !
Quoi ? Vous ne connaissez pas le carabouilla non plus !
Mais faut suivre les gar·ce·s ! (m'demande quand même si c'est tellement élégant l'écriture inclusive...)
C'était ici...
J'aimais bien les jujubes et si je croyais à l'époque qu'ils étaient fabriqués à partir des fruits du même nom, je me demande aujourd'hui si c'était vraiment le cas. J'ai pas trouvé d'indications sur la composition, seulement qu'aujourd'hui le vocable englobe presque tous ces petits bonbons à base de sucre et de gélatine. Mais je ne suis pas inquiet : Kate a promis de creuser, alors...
Quand je suis entré dans l'enseignement secondaire, j'ai découvert un autre amateur de la chose : mon premier prof d'anglais ! Il en bouffait à longueur de cours. Peut-être pensait-il que ça améliorait sa prononciation ce rouquin fondu de jujubes et... d'écriture phonétique !
Tout au long du premier trimestre on ne voyait quasiment que ça, même les dictées se faisaient en "phonetics !". Faut dire qu'à l'époque, il n'y avait pas encore de laboratoire de langues avec micros, écouteurs et enregistreurs, quelle étonnante époque !
En attendant, ça fait longtemps que je n'ai plus retrouvé les vrais jujubes de mon enfance et, ça m'énerve !
JUJUBE (Laura)
Je n’aime pas le jujube
Un des rares aliments que je ne mange pas mais
Je n’en dégoûte pas les autres comme disait ma grand-mère
Un fruit dont je ne serais pas le succube
Béat et dont je ne ferais pas un tube
Excusez-moi pour ce poème-incube.
Roméro et Juliette (Cavalier)
Acte 2, scène 2, Les aliens sont déjà parmi nous.
"Un peu cartomancienne quand même."
On part en week-end. Avec une carte à peu près à jour, pas trop déchirée autour des points sensibles, et Jujube. Quel bonheur d’avoir sa petite femme comme copilote. Ça, ça vaut tous les navigateurs GPS du monde. Elle dispose de beaucoup plus d’options, aussi.
La valse savante des lunettes, de lecture et de soleil, de la coéquipière se joue enfin. La carte se constelle d'adorables petits trous aux pliures. Mais bon … on ne va tout de même pas mettre un frein à notre jolie moyenne pour faire un point ensemble, même si on se parle encore … Non, non, on va gagner. J’avance, moi ! On fait toujours équipe. On va trouver.
Comment ça, « je crois qu’on n’est pas du tout dans la bonne direction » ? Holà, dis Jujube, là, tu n’assures plus, toi. Il est vrai que, avec un sens de l’orientation assez peu développé, les femmes ont beaucoup de mal pour déchiffrer une carte. Et aussi pour repèrer correctement les panneaux.
Quant à leur vision dans l’espace routier, je n’en parle même pas. Alors … que je n’en parle pas !? Bon … Oui mais quand même, à en être confinées dans une caverne pendant des millions d’années a bien dû déposer quelques traces. Oui dis-je, Juliette, je l’ai lu dans un livre, hier …
Jujube me jette un regard noir. Et là, je sais que nous sommes envahis. Pas comme avec David Vincent car elle ne lève même pas son petit doigt :
Purée, elle a réussi à replier calmement sa carte écartelée, en une seule fois, pratiquement d’une main, et sans se tromper. Les aliens sont déjà parmi nous !
...
JUJUBE
Wisely and slow; they stumble that run fast.
My ears have yet not drunk a hundred words
Of thy tongue’s uttering, yet I know the sound.
Art thou not Romero, and a Drivereth?
ROMERO
Neither, fair Maid, if either thee dislike ...
On découvert π ou pis...
Walrus ; Laura ; Kate ; TOKYO ; Yvanne ; joye ;
Joe Krapov ; Cavalier ; bongopinot ;
Il va de soi par bongopinot
Sur l’autoroute de l’information
Internet offre une grande diffusion
De théories de discours irrationnels
En mosaïque parfois surnaturelle
À nous de trier le faux le vrai
Et aussi bien sûr le bon le mauvais
Chacun doit se faire son opinion
Sur le chemin de sa révolution
Dans les situations inexplicables
On s’applique on analyse on cible
Et si ça reste inaccessible à la raison
Entrez vite dans le monde imaginaire
Celui où tout est possible sur terre
Echappez-vous donc en toute saison
