l'abus linguistique, c'est cirminel (joye)

Le CATCH ?

Ben non, en bon français, il s’agit de la LUTTE.

En anglais, c’est le WRESTLING.

Qui plus est…

Le CATCH OF THE DAY, c’est la pêche du jour.

Si un homme est un CATCH, on dit que c’est UN BON PARTI..

Et si, dans  le raisonnement, THERE’S A CATCH

Cela veut dire qu’il y a UN HIC.

Et si, en écoutant, vous dites “I DIDN’T CATCH THAT”,

Cela veut dire “J’AI PAS CAPTÉ”.

Alors si on sort pour jouer au “CATCH”.

C'est qu’on JOUE À LA BALLE.

Parfois on court pour CATCH THE BUS,

Cela veut dire que les francophones courent pour PRENDRE LE BUS.

Et si je vous jette un truc en criant “CATCH IT!!”

C’est que je vous dis « ATTRAPEZ ! »

Les criminels qu’on CATCH, cela veut dire qu’on les CAPTURE,

Et pour le CATCH sur la serrure, il s'agit d'un CROCHET.

Alors, laissez-moi tranquille avec cette mauvaise traduction de CATCH.

DID YOU CATCH THAT?  Z’avez  SAISI ?  HEIN ?

Comments

[TOKYO]

Génial, j'adore

[Yvanne 19]

Excellent ! Voilà ce que c'est d'avoir une anglophone parmi nous !

Elle remet les pendules à l'heure. Et le décompte s'impose. Fin du combat.

Match nul.

[Joe Krapov]

Merci pour ce cours de langue plus que vivante !



Je suis allé lire aussi chez Madame Wikipe ceci : "Le terme [catch]est un emprunt à l'anglais, dérivé de l'expression catch-as-catch-can (en français « attrape-le comme tu peux ») désignant une forme de lutte libre (voir Catch wrestling, qui est lui-même un emprunt à l'ancien français « cach(i)er » prononcé "catch(y)é" / [ka't͡ʃ(j)e]).



A croire que la France et l'Angleterre ont toujours pratiqué le tennis avec les mots en guise de balle jaune et le Pas-de-Calais servant de filet ! ;-)

[Walrus]

En français, la lutte correspondant au wrestling, c'est soit la "lutte libre" soit la "lutte gréco-romaine". Elles ne se pratiquent pas sur un ring et, contrairement au "catch", font partie des sports olympiques.

[lecrilibriste]

Merci pour toutes ces significations catchées là !

Je vais m'en servir pour épater mes petits enfants

[Kate]

C'est la lutte... entre les langues ? Non, un jeu : du catch, quoi !,)

[vegas sur sarthe]

Tout, tout, tout, nous saurons tout sur le CATCH . Merci Joye

[Mme Chapeau]

Merci pour cette belle leçon d'anglais. J'ai tout capté.