Erreur sur la personne (Walrus)

 
Pour pas avoir l'air trop con, une fois que j'ai choisi un mot, je vais quand même vérifier sa définition, des fois que mon imagination galopante me jouerait des tours. Et pour faire bonne mesure, je me penche même sur son étymologie.

Bien m'en a pris cette fois-ci, puisque j'ai appris que l'expression initiale "Quid pro quo" (ceci pour cela) était essentiellement utilisée pour désigner une erreur de médicament lors de son administration. Ce qui nous ramène à une information récente : ce genre d'erreur à mené en Europe à 163000 décès en 2021. On comprend que mon neveu Joe soit méfiant vis-à-vis de la médecine !

Passons ! (Et même, trépassons!)

- - -

Mon ami René et moi travaillions dans les labos d'Arthur, lesquels nous avions baptisés joyeusement "Stalags 12 et 13".

Un jour, nous sommes amenés à œuvrer sur un même problème et je dois effectuer quelques mesures de masses moléculaires. Une fois les résultats obtenus je me rends dans l'autre partie du labo pour les transmettre à mon copain/collègue.

Les yeux rivés sur mes diagrammes, je balance un bon coup de coude dans le flanc d'une silhouette massive à côté de moi en lançant : "Ça va comme ça, Fieu ?"

"Euh... ben... oui...", me répond... la voix d'Arthur !

Je l'avais proprement "estomaqué", dites donc!

Comments

[tiniak]

Comme quoi... Il vaut peut-être mieux garder l'estime au logis ;)

[joye]

Dans l'anglais de l'Amérique "quid pro quo" veut dire qu'on va vous rendre ce que vous donnez...et que ce ne sera pas toujours sympa.



Comme quoi "qui pro quo" est une erreur qui compte double, linguistiquement au moinsse !

[Joe Krapov]

Un bel exemple de littérature à l'estomac !

J'espère qu'il n'a pas dû aller consulter après ça ! ;-)

[laura]

extra... ordinaire

au sens premier

[Kate]

Regarder avant de taper n'importe où ! Joyeuse ambiance en tout cas ! 😊

[nana fafo]

ah bon tu as eu un fils ??? caché ? :)