Les stances à Sophistication (joye)

Vous me demandez vos lettres, vos photos,
Vos articles de toilette et d’autres affaires.
Cela m’indiffère tout à fait, ma gourgandine, oh !
Je vous envoie tout par FedEx, tant qu'à faire.

REFRAIN : Oh, vous que j’aimais tant !
Je vous embête, ma bonne arléquine.
Oh, vous que j’aimais tant !
Je vous assure : je vous enquiquine...

Je vous ai connue au bord du bois
Où vous regorgiez lors d’un contretemps.
Si j’avais su que vous étiez fille de joie
Je vous aurais délaissée sur-le-champ !

Mais je vous ai aidée – une bevue –
Parce que le lendemain, à mon désarroi,
Je fus dans l’embarras imprévu
De faire hôte à des bizarres bestioles, ma foi !

[REFRAIN]

Le lendemain, les Anglaises furent arrivées
Et traînaient partout au boudoir.
Vous vous souviendrez que j’ai beau essayer
De vous aider à les déboire.

Vous aviez certains…états naturels
Mais quand ce coquin Cupide survolat
Comme tout autre besoin en fait corporel,
Je devais rester – hélas – chocolat.

[REFRAIN]

Vous aviez d’autres intérêts exotiques.
J'en rougis encore, rien que d'y penser.
Pour apaiser vos envies béatiques,
A tous vos caprices, il me fallut céder

Ne fallut-il pas que la langue s’égare
Dans les lettres entre la paix et l’ère
Car chanter une telle chanson à dare-dare
N’est point sympa pour toutes les Sophie...tralalère.

[REFRAIN]

NB: Les illustrations sont des célèbres "Femlins" créés par LeRoy Neiman pour la magazine américaine Playboy, à l'époque où mes frères cachaient un exemplaire ou deux sous le matelas dans leur chambre. Les paroles originales de la chanson "Les Stances à Sophie" se trouvent ici. Je vous préviens, vous qui ne les connaissez pas, elles sont dégueu...heu...incroyablement dégoûtantes et sexistes. Quoi qu'il en soit, j'espère que ma version 2020 vous plaira.

Comments

[bongopinot]

Excellente Version Quel bon travail Chapeau chère Joye

[TOKYO]

merci pour ce cadeau quelle belle langue quelle étoffe

[petitmoulin]

Colette Renard aurait pu chanter ton texte, paillard et tout en délicieuses périphrases. La trouvaille : " Dans les lettres entre la paix et l'ère " me laisse... sur le derrière ! :-)

[laura]

CHACUN SON OPINION

et je la respecte

[laura]

je trouve ça drôle

-ment dégoûtant

la vie l'est

et dans le sexe et l'amour, rien ne l'est

sauf quand on n'aime plus

comme cet homme

et la féministe que je suis

ne trouve pas ça sexiste

[tiniak]

On l'aime bien - Qui ça ?

Cell' d'Iowa - Où ça ?

Entre ses liiiignes ! XD

[Vanina]

De l'art du paraître... Joli travail sur une curieuse trouvaille! Sourire

[Joe Krapov]

On s'instruit bien chez toi cette semaine, même si c'est de manière très propre, pour ainsi dire Sophie-astiquée ! ;-)

[lecrilibriste]

C'est vrai que les Sophies..tiquèrent à écouter le chanson originale, Tu as dû être à bonne école avec tes frères... mais tu as su l'édulcorer à souhait ou du moins, ... presque

[maryline18]

Je ne sais pas pourquoi mais je préfère la vrai version, tant qu'à gober des "oeufs", autant qu'ils soient crus...mais Bravo pour l'excellent travail de "traduction" :) !

[vegas sur sarthe]

Comme tu l'as bien nettoyé, récuré ce texte original ... il est ainsi plus digeste !

[Walrus]

C'est sûr que malgré ta brillante édulcoration de la chose, elle ne risque pas de devenir l'hymne des Femen ;-)

[Kate]

Oui, Joye, ta version me plaît beaucoup. Elle est sophistiquée et tu as dû en "baver" pour traduire en langage "entendable" ces stances outancièrement vulgaires, chapeau à toi ! Les illustrations "Seventies" ajoutent une pointe esthétique bienvenue. 😉