Défi 101 (Zigmund)

                                                                     Fatma allons voir si rosa

Qui aujourd’hui avait sorti

Sa gandoura

A toujours grand train.

Las ! Voilà rosa sous flots

Fanant, mourant,  trop tôt.

Donc offrons nous bon tabac,

             Chocolats, alcools, (akik ? faut pas !...)

Multi grands sauts dans  lit

                                   Z'y vas aussi gros  fik fiks 

                                       Avant AVC ou  mort…

P.S ici l'original

Comments

[cartoonita]

Zut, un chameau a mangé la rose que je comptais offrir au poète ! ;-)

[sebarjo]

Exercice ardu réussi avec maîtrise !!!

[zigmund]

j'ai trouvé comme traduction de carpe diem (via internet) Douceur : riqa(h) :رقة

[Adrienne]

comment dit-on carpe diem en arabe?
très bonne idée de reprendre Ronsard et le temps qui passe!

[teb]

Hé hé.... quelle bonne idée !

[poupoune]

je ferais bien un comm' avec que des "e" mais ce serait un peu abscons...
Chouette version que tu nous offres là !
(et @ Joe : ben non, pas moi!!)

[tiniak]

pour les 'e' faut demander à sebarjo, il doit lui en rester un pas niais. :))

[Oncle Dan]

Et dose, elle vécut ce que vivent les doses, l'espace d'un vaccin

[venise]

c'est le premier texte qui m'émeut bravo

[rsylvie]

.. et seul
quelques pétales trainaient par terre

[trainmusical]

Bravo, c'est original

[joye]

Cher zigmund, quand tu seras vieux, assis autour du feu, tout le monde viendra faire un bisou à l'homme qui a cueilli tant de jolis vers en rose.

Ronsard, c'était mon premier poète après Jacques Prévert et "Où sont les neiges d'antan" que citait constamment mon prof au lycée.

[kate]

Magnifique ! Pas perplexe du tout, admirative et convaincue : carpe diem !

[Vanina]

Je dois l'avouer... je reste perplexe devant ce texte...
Sourire
Vanina

[MAP]

Excellente cette nouvelle version de la rose en gandoura !!! Il fallait y penser !!!

[papistache]

J'ai bouturé un nouveau lien.

J'aime beaucoup votre version.

[J-F]

Et, rose, elle a vécu ce que vivent les roses,
L’espace d’un matin.

[Joe Krapov]

Ah mais Zigmund, on le connaît tous par coeur, ce poème !

[zigmund]

le lien ne marche pas (rumeur ?)sniff!

http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/pierre_de_ronsard/mignonne_allons_voir_si_la_rose.html

[Joe Krapov]

Du haut de son (Natacha) Atlas, Zigmund nous fait du ronce-art !
Que va penser Végas-sur-Sarthe qui vit non loin d'Epineux-le-Seguin ? "Méfie-toi d'Epicure si t'es pas vacciné contre le tétanos " ?!

Adorable ! Bravo !

[Berthoise]

ça vit fissa ! sa mort aussi !