Adrienne et les araignées au plafond (bis)

En anglais, l’araignée se change en chauve-souris : I have bats in the belfry. En danois, ce sont des rats, en portugais, des petits singes (macaquinhos) et en espagnol des oiseaux : tengo pájaros en la cabeza. Nos voisins hollandais n’ont rien dans la tête, mais ils prennent – évidemment ! – un coup d’une aile de moulin : ik heb een klap van de molen gehad.

Mais quelle que soit l’origine du problème, il y a toujours des dégâts dans le toit : Ich habe einem Dachschaden, comme disent les Allemands.

Vive l’Europe !

Comments

[MAP]

Le zoo est tout vert toute l'année !!!

[joye]

Ah oui, Adrienne, soyons fous ! C'est bon pour l'écosystème.

[sebarjo]

Belle leçon polyglotte !!! Très sympa !

[Walrus]

Et Vive Adrienne !

[Vanina]

Les joies de la traduction!
Quand les poules françaises auront des dents... les cochons du royame uni voleront!
Et sur ce coup, je vais filer à l'anglaise (to take as French...)
Hihihi
Sourire
Vanina